Deutsch

BESCHLUSS NR. 426/XXIV/2026 DES STADTRATES VON RYBNIK
vom 13. April 2026
über die Verleihung des Titels „Ehrenbürger der Stadt Rybnik“ an Herrn Alain Philibert
Auf Grundlage von Artikel 18 Absatz 2 Punkt 14 des Gesetzes vom 8. März 1990 über die kommunale Selbstverwaltung (Gesetzblatt 2025, Position 1153, mit späteren Änderungen),
auf Antrag des Bürgermeisters der Stadt Rybnik, nach Stellungnahme der Kommission für Selbstverwaltung und Zusammenarbeit mit den Stadtteilen,
beschließt der Stadtrat von Rybnik:
§ 1.
Herrn Alain Philibert wird der Titel „Ehrenbürger der Stadt Rybnik“ verliehen.
§ 2.
Die Durchführung dieses Beschlusses wird dem Bürgermeister der Stadt übertragen.
§ 3.
Der Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

Vorsitzender des Stadtrates
Krzysztof Szafraniec

BEGRÜNDUNG

Alain Philibert ist seit 26 Jahren Bürgermeister der französischen Stadt Saint-Vallier, die seit 65 Jahren Partnerstadt von Rybnik ist. Als Liebhaber der polnischen Kultur setzt er sich seit vielen Jahren aktiv für deren Förderung unter den Einwohnern von Saint-Vallier ein und sorgt gleichzeitig für die Kontinuität und Entwicklung der Partnerschaft zwischen unseren Städten.
Alain Philibert wurde am 3. Januar 1951 in Perrecy-les-Forges als viertes und jüngstes Kind einer Familie des Maurers Émile und der Hausfrau Marie-Marcelle geboren. Da seine Eltern großen Wert auf seine Ausbildung legten, verließ er früh das Elternhaus, um in einem Internat zu leben. In dieser Zeit begann er auch seine sportliche Laufbahn und war viele Jahre Rugbyspieler.
Nach seiner Ausbildung arbeitete er als Techniklehrer am Gymnasium Antoine de Saint-Exupéry in Montceau-les-Mines, wo er seine spätere Ehefrau Rose kennenlernte. 1973 begann er seine Tätigkeit in Saint-Vallier am neu gegründeten Gymnasium Nicolas Copernic, wo er bis zu seiner Pensionierung im Jahr 2011 tätig war.
Früh engagierte er sich im kommunalen Leben von Saint-Vallier. Im Jahr 1989 wurde er im Alter von 38 Jahren zum stellvertretenden Bürgermeister für den Bereich Sport gewählt. Im Jahr 2000 gewann er die Kommunalwahl, übernahm das Amt des Bürgermeisters und trat damit die Nachfolge von Marcel Bouteloup an, der diese Position 29 Jahre lang (1971–2000) innehatte.
Alain Philibert ist seit 37 Jahren ununterbrochen für die Gemeinde Saint-Vallier tätig, davon seit 26 Jahren als Bürgermeister. Er ist der dritte Bürgermeister, mit dem Rybnik seit der Unterzeichnung des Partnerschaftsabkommens im Jahr 1961 zusammenarbeitet – nach Jean-Marie Chalot (1947-1971) und Marcel Bouteloup (1971-2000).
Die Verleihung des Titels „Ehrenbürger der Stadt Rybnik“ an Herrn Alain Philibert ist Ausdruck großer Anerkennung für eine Persönlichkeit, die durch ihre Arbeit und ihr Engagement ein bedeutendes Kapitel der Freundschaft zwischen unseren Nationen geprägt hat. Der Bürgermeister von Saint-Vallier ist nicht nur ein herausragender Kommunalpolitiker, sondern auch ein wahrer Freund Polens und Rybniks.
Seine Verbundenheit mit unserer Stadt, die seit 65 Jahren Partnerstadt von Saint-Vallier ist, zeigt die tiefe Beziehung zwischen unseren Kulturen. Alain Philibert betont stets mit Stolz, dass er in einem Umfeld vieler polnischer Familien aufgewachsen ist, deren Eltern in den 1920er Jahren nach Frankreich emigrierten, um in den Bergwerken zu arbeiten. Er besuchte die Schule mit Polen, schloss Freundschaften, unterrichtete viele Schülerinnen und Schüler mit polnischen Namen und lebt heute unter ihnen, ohne sich seine Stadt ohne ihre Präsenz, Traditionen und Kultur vorstellen zu können.
Dank seines Engagements entwickeln unsere beiden Städte weiterhin ihre Partnerschaft. Wie er oft sagt: „Rybnik ist der älteste und wertvollste Freund von Saint-Vallier.“ Rybnik und Saint-Vallier tauschen nicht nur Erfahrungen aus und realisieren gemeinsame Projekte, sondern bauen auch Brücken der Freundschaft über Grenzen hinweg.
Alain Philibert begleitete mehrfach Einwohner von Saint-Vallier bei Austauschprogrammen mit Schülern des II. Lyzeums „Andrzej Frycz-Modrzewski“ in Rybnik. Der Kontakt mit der Jugend aus Rybnik bereitet ihm große Freude. Er ist stets bei der Begrüßung der Delegationen aus Rybnik anwesend und organisiert persönlich deren Aufenthalt.
Dank seines Engagements, seiner Gastfreundschaft und Unterstützung haben seit 1989 über 700 Schülerinnen und Schüler aus Rybnik an diesen Austauschprogrammen teilgenommen. Für viele von ihnen war dies der Beginn eines lebenslangen Interesses an der französischen Kultur und prägte ihre beruflichen Wege.
Auf Einladung des Bürgermeisters waren in Saint-Vallier auch Schüler und Lehrer der Staatlichen Musikschule Karol und Antoni Szafranek, Künstler des Bildungs- und Kunstensembles „Przygoda“ sowie junge Sportler und Unternehmer aus Rybnik zu Gast.
Alain Philibert - ein Franzose, der Rybnik und seine Einwohner schätzt, ein Bürgermeister, der Saint-Vallier zu einem Ort gemacht hat, an dem Polen und Frankreich in Freundschaft und Zusammenarbeit zusammenkommen.
Das Ergebnis seines Engagements ist die Förderung der polnischen Kultur und schlesischer Traditionen sowie die Verbreitung von Informationen über Rybnik und seine Einwohner in Frankreich. 

LAUDATIO

Alain Philibert ist seit 26 Jahren Bürgermeister der französischen Stadt Saint-Vallier, die seit 65 Jahren Partnerstadt von Rybnik ist. Als Liebhaber der polnischen Kultur setzt er sich seit vielen Jahren aktiv für deren Förderung unter den Einwohnern von Saint-Vallier ein und sorgt gleichzeitig für die Kontinuität der Zusammenarbeit zwischen unseren Städten.
Alain Philibert wurde am 3. Januar 1951 in Perrecy-les-Forges als viertes und jüngstes Kind einer Familie des Maurers Émile und der Hausfrau Marie-Marcelle geboren. Da seine Eltern großen Wert auf seine Ausbildung legten, verließ er früh das Elternhaus, um in einem Internat zu leben. In dieser Zeit begann er auch seine sportliche Laufbahn und war viele Jahre Rugbyspieler.
Nach seiner Ausbildung arbeitete er als Techniklehrer am College Antoine de Saint-Exupéry in Montceau-les-Mines, wo er seine spätere Ehefrau Rose kennenlernte. 1973 begann er seine Tätigkeit in Saint-Vallier am neu gegründeten College Nicolas Copernic, wo er bis zu seiner Pensionierung im Jahr 2011 tätig war.
Früh engagierte er sich im kommunalen Leben von Saint-Vallier. Im Jahr 1989 wurde er im Alter von 38 Jahren zum stellvertretenden Bürgermeister für den Bereich Sport gewählt. Im Jahr 2000 gewann er die Kommunalwahl, übernahm das Amt des Bürgermeisters und trat damit die Nachfolge von Marcel Bouteloup an, der diese Position 29 Jahre lang (1971–2000) innehatte.
Alain Philibert ist seit 37 Jahren ununterbrochen für die Gemeinde Saint-Vallier tätig, davon seit 26 Jahren als Bürgermeister. Er ist der dritte Bürgermeister, mit dem Rybnik seit der Unterzeichnung des Partnerschaftsabkommens 1961 zusammenarbeitet -  nach Jean-Marie Chalot (1947–1971) und Marcel Bouteloup (1971–2000).
Die Verleihung des Titels „Ehrenbürger der Stadt Rybnik“ an Herrn Alain Philibert ist Ausdruck großer Anerkennung für eine Persönlichkeit, die durch ihr Engagement eine bedeutende Seite der Freundschaft zwischen unseren Nationen geschrieben hat. Der Bürgermeister von Saint-Vallier ist nicht nur ein herausragender Kommunalpolitiker, sondern auch ein wahrer Freund Polens und Rybniks.
Seine Verbundenheit mit unserer Stadt zeigt die tiefe Verbindung unserer Kulturen. Alain Philibert betont mit Stolz, dass er unter vielen polnischen Familien aufgewachsen ist, deren Eltern in den 1920er Jahren nach Frankreich emigrierten, um in den Bergwerken zu arbeiten. Er besuchte die Schule mit Polen, schloss Freundschaften, unterrichtete viele Schüler mit polnischen Namen und lebt heute unter ihnen.
Dank seines Engagements entwickeln unsere Städte weiterhin ihre Partnerschaft. Wie er oft sagt: „Rybnik ist der älteste und wertvollste Freund von Saint-Vallier.“
Alain Philibert begleitete mehrfach Einwohner von Saint-Vallier bei Austauschprogrammen mit Schülern des II. Lyzeums in Rybnik. Der Kontakt mit der Jugend bereitet ihm große Freude. Er ist stets bei der Begrüßung der Delegationen aus Rybnik anwesend und organisiert persönlich deren Aufenthalt.
Dank seiner Unterstützung haben seit 1989 über 700 Schüler aus Rybnik an diesen Austauschprogrammen teilgenommen.
Auf Einladung des Bürgermeisters waren in Saint-Vallier auch Schüler und Lehrer der Staatlichen Musikschule Karol und Antoni Szafranek, Künstler des Bildungs- und Kunstensembles „Przygoda“ sowie junge Sportler und Unternehmer aus Rybnik zu Gast
Alain Philibert – ein Franzose, fasziniert von Rybnik und seinen Einwohnern, ein Bürgermeister, der Saint-Vallier zu einem Ort gemacht hat, an dem Polen und Frankreich sich in Freundschaft begegnen.
Das Ergebnis seines Engagements ist die Förderung der polnischen Kultur und schlesischer Traditionen.
Zum Abschluss ist hervorzuheben, dass er im März dieses Jahres erneut im ersten Wahlgang mit 65,42 % der Stimmen gewählt wurde. Es ist seine fünfte Amtszeit.
Abschließend möchte ich Aristoteles zitieren: „Würde besteht nicht im Besitz von Ehren, sondern darin, sie zu verdienen.“
Herr Bürgermeister, Sie haben den Titel des Ehrenbürgers der Stadt Rybnik verdient. Herzlichen Glückwunsch.
P.S. Alain Philibert sagte einmal, dass er nach seiner Pensionierung nach Rybnik ziehen werde.

Alles begann in Aix-les-Bains, wo am 24. April 1957 die Weltföderation der Partnerstädte gegründet wurde. Die Kongresse der Föderation fanden in verschiedenen europäischen Städten statt, unter anderem 1964 in Warschau unter dem Titel „Das Problem der spontanen Urbanisierung“. An diesem Kongress nahmen 550 Städte aus 17 Ländern teil. Seit dieser Zeit gehörten Rybnik und Saint-Vallier zum Kreis der Städte, die im Rahmen der Föderation zusammenarbeiteten.
Initiator der Kontakte war der Bürgermeister von Saint-Vallier, Jean Chalot, der bereits 1957 am ersten Kongress der Föderation in Aix-les-Bains teilnahm. Dort traf er in einer Sprachkommission einen Vertreter aus Wrocław, und gemeinsam suchten sie nach einer Partnerstadt in Polen. Die Wahl fiel auf Rybnik – eine Stadt mit ähnlichem wirtschaftlichem und sozialem Profil.
Die ersten konkreten Kontakte fanden 1959 während des Internationalen Kongresses der Bergarbeitergewerkschaften in Kattowitz statt, wo Vertreter aus Saint-Vallier und Rybnik zusammentrafen. Kurz darauf lud die französische Seite Rybnik offiziell zur Zusammenarbeit ein, und diese Einladung wurde angenommen.
Im Juni 1961 besuchte eine französische Delegation Rybnik, was einen wichtigen Schritt in der Entwicklung der Beziehungen darstellte. Trotz politischer und organisatorischer Schwierigkeiten in Europa, insbesondere Visa-Problemen und Einschränkungen in den Jahren 1962–1963, wurden die Kontakte aufrechterhalten.
Schließlich kam es dank des Engagements beider Seiten und der persönlichen Intervention des Bürgermeisters Jean Chalot im Jahr 1963 zu einem Gegenbesuch, der die Zusammenarbeit festigte.
So begann die Geschichte der Partnerschaft zwischen Rybnik und Saint-Vallier – gegründet auf Initiative der Kommunen, vor allem aber auf menschlichen Kontakten und dem gemeinsamen Willen zur Zusammenarbeit über die damaligen Grenzen hinweg.

Im Westen der Ukraine gelegen, ist Iwano-Frankiwsk seit 2001 Partnerstadt von Rybnik und gilt als eine der interessantesten Perlen der Region. Die Stadt verfügt über eine reiche multikulturelle Vergangenheit und beeindruckt sowohl durch ihre Geschichte als auch durch ihren modernen Charakter.
Die 1661 vom polnischen Magnaten Andrzej Potocki gegründete Stadt Stanisławów diente zunächst als Festungsstadt. Bereits ein Jahr später erhielt sie das Magdeburger Stadtrecht, was als offizielles Gründungsdatum gilt. Fast drei Jahrhunderte lang trug sie den Namen des Sohnes des Gründers, Stanisław Potocki. Erst 1962 wurde sie in Iwano-Frankiwsk umbenannt, zu Ehren des ukrainischen Schriftstellers, Dichters und politischen Aktivisten Iwan Franko.
Die Stadt war stets ein kultureller Schmelztiegel verschiedener Nationen, Traditionen und Sprachen. Besonders jüdische und armenische Gemeinschaften prägten ihr Leben, doch die polnische Bevölkerung spielte eine zentrale Rolle in ihrer Entwicklung. Ein Symbol dieser Geschichte ist das älteste Denkmal der Stadt - die Bronzestatue von Adam Mickiewicz aus dem Jahr 1898. Während des Zweiten Weltkriegs wurde sie von den deutschen Besatzern teilweise zerstört, jedoch konnten polnische Helfer Fragmente retten und so ihre vollständige Vernichtung verhindern.
Auch der sogenannte „Marmeladenbrand“ von 1868 prägt die Stadtgeschichte. Ein Küchenunfall führte zu einem Großbrand, der über 260 Häuser sowie das Rathaus und weitere wichtige Gebäude zerstörte. Diese Katastrophe führte zum Wiederaufbau der Stadt in Stein und Ziegel sowie zur Gründung eines professionellen Feuerwehrdienstes.
Iwano-Frankiwsk war häufig seiner Zeit voraus: Hier entstand die erste Fußgängerzone der Ukraine, eine der ältesten noch betriebenen Badeanstalten des Landes sowie eine historische Eisenbahn. Zu den bedeutenden Bauwerken zählt der Gartenberg-Palast mit einer Metall-Dachkonstruktion der Firma von Gustave Eiffel.
Das bekannteste Wahrzeichen der Stadt ist das Rathaus - eines der jüngsten in Europa und das einzige weltweit im modernistischen Stil. Seine goldene Kuppel ist eines der markantesten Symbole der Stadt.
Seit Beginn der russischen Vollinvasion hat sich Iwano-Frankiwsk zu einem wichtigen humanitären Zentrum der Ukraine entwickelt. Die Stadt hat etwa 40.000 bis 42.000 Binnenvertriebene aufgenommen, bietet ihnen Unterkunft, soziale Unterstützung und Integrationsmöglichkeiten. Gleichzeitig fungiert sie als logistischer Knotenpunkt für humanitäre Hilfe und wird weiterhin regelmäßig Ziel von Raketen- und Drohnenangriffen.

Auf der Landkarte Deutschlands kann man Eurasburg leicht übersehen. Die kleine Gemeinde in Oberbayern, etwa 40 Kilometer südlich von München gelegen, zählt rund 4.400 Einwohner. Obwohl sie fast dreißigmal kleiner ist als Rybnik, kam gerade von dort in den schwierigen Jahren der 1980er und zu Beginn der 1990er Jahre große Hilfe für Polen. In Zeiten der Krise bewiesen die Einwohner dieser kleinen bayerischen Gemeinde, dass Solidarität keine Grenzen kennt.
Die Geschichte der gegenseitigen Kontakte reicht bis ins Jahr 1981 zurück. Damals engagierte sich Rosemarie Tröscher, inspiriert durch den Aufruf des großen Rybnik-Freundes Gerhard Kubatz, für Hilfsaktionen zugunsten Schlesiens. Nach ihrem Umzug nach Bayern sammelte sie Menschen guten Willens um sich, die Polen durch Spendenaktionen und Hilfslieferungen unterstützten. Ein wichtiger Partner war dabei die Firma Burgmann, die über viele Jahre sowohl materielle Hilfe als auch den kulturellen Austausch und Jugendbegegnungen förderte.
In den Jahren 1983 bis 1993 wurde die Aktion „Hilfe für Polen“ durchgeführt, durch die zahlreiche Hilfstransporte mit Sachspenden und Ausrüstung nach Rybnik gelangten. Für viele Familien und Institutionen war dies nicht nur eine praktische Unterstützung, sondern auch ein Zeichen dafür, dass es auf der anderen Seite Europas Menschen gab, denen das Schicksal Polens nicht gleichgültig war.
Mit der Verbesserung der wirtschaftlichen Lage in Polen entwickelte sich aus der Hilfe eine dauerhafte Zusammenarbeit, die auf Freundschaft, kulturellem Austausch und persönlichen Kontakten beruhte. So entstand die Initiative „Jugend- und Kulturaustausch“, deren Höhepunkt die Unterzeichnung eines Abkommens im Jahr 2001 zwischen dem Verein für Internationale Zusammenarbeit „RYBNIK-EUROPA“ und dem Verein „Deutsch-Polnischer Jugend- und Kulturaustausch“ in Eurasburg war.
Der größte Wert Eurasburgs sind jedoch seine Menschen. Die Geschichte der Zusammenarbeit mit Rybnik zeigt, dass selbst eine kleine Gemeinschaft ein großes Herz haben und das Leben anderer nachhaltig beeinflussen kann. Im Jahr 2008 pflanzten Vertreter von Rybnik und Eurasburg gemeinsam auf dem Campus in Rybnik eine „Freundschaftseiche“, die bis heute wächst und ein Symbol dieser besonderen Beziehung geblieben ist.