Français

RÉSOLUTION N° 426/XXIV/2026 DU CONSEIL MUNICIPAL DE RYBNIK
du 13 avril 2026
relative à l’attribution à Monsieur Alain Philibert du titre de « Citoyen d’honneur de la Ville de Rybnik »
Vu l’article 18, paragraphe 2, point 14 de la loi du 8 mars 1990 relative à l’autonomie communale (texte consolidé : Journal officiel de la République de Pologne de 2025, position 1153, tel que modifié),
sur proposition du Maire de la Ville de Rybnik et après avis de la Commission de l’autonomie locale et de la coopération avec les quartiers,
le Conseil municipal de Rybnik
décide ce qui suit :
Article 1
Le titre de « Citoyen d’honneur de la Ville de Rybnik » est décerné à Monsieur Alain Philibert.
Article 2
L’exécution de la présente résolution est confiée au Maire de la Ville de Rybnik.
Article 3
La présente résolution entre en vigueur à la date de son adoption.

Le Président du Conseil municipal
Krzysztof Szafraniec

ÉLOGE

Monsieur Alain Philibert depuis 26 ans est maire de la ville française de Saint-Vallier, ville jumelée avec Rybnik depuis 65 ans. Grand amateur de la culture polonaise, il œuvre activement depuis de nombreuses années à sa promotion auprès des habitants de Saint-Vallier, tout en veillant à la continuité de la coopération entre nos villes jumelles.
M. Alain Philibert est né le 3 janvier 1951 à Perrecy les Forges, comme quatrième et dernier enfant dans la famille d’Emile, maçon, et de Marie-Marcelle, qui s’occupait du foyer et de sa famille. Ses parents souhaitaient que leur plus jeune fils reçoive une bonne éducation, c’est pourquoi, très tôt il a quitté la maison pour aller habiter en internat et poursuivre ses études. C’est également à cette époque qu’il a commencé son aventure sportive — pendant de nombreuses années, il a été joueur dans un club de rugby et joueur - enraîneur au club de Saint-Vallier Sport.
Après avoir terminé ses études, déjà en tant que l’enseignant de technologie, il a commencé à travailler au collège Saint-Exupéry à Montceau-les-Mines, où il a rencontré Rose, sa future épouse. En 1975, il a commencé à travailler à Saint-Vallier, dans le nouveau collège Nicolas Copernic, où il a exercé jusqu’à sa retraite en 2011.
Dès son plus jeune âge, il s’est engagé dans la vie municipale de Saint-Vallier. En 1989, à l’âge de 38 ans, alors conseiller municipal, il a été élu adjoint au maire chargé des sports.
En 2000, il a remporté les élections municipales et est devenu maire, succédant à M. Marcel Bouteloup, qui avait occupé cette fonction pendant 29 ans (1971-2000).
Depuis 37 ans M. Alain Philibert travaille sans interruption pour la communauté de Saint-Vallier, dont 26 ans en tant que maire.
Il convient d’ajouter que, depuis la signature de l’accord de jumelage en 1961 entre Rybnik et Saint-Vallier, il est le troisième maire avec lequel notre ville a le plaisir de coopérer. Ses prédécesseurs étaient : M. Jean-Marie CHALOT (1947-1971) et M. Marcel BOUTELOUP (1971-2000).
L’attribution du titre de citoyen d’honneur à M. Alain Philibert est une expression de profonde reconnaissance envers une personne dont le travail et l’engagement s’inscrivent dans la belle histoire de l’amitié entre nos nations. Le maire de Saint-Vallier, M. Alain Philibert, est non seulement un excellent administrateur, mais également un véritable ami de la Pologne et de Rybnik.
Son attachement et son affection pour notre ville, jumelée depuis 65 ans avec Saint-Vallier, illustrent le lien profond qui unit nos cultures. M. Alain Philibert souligne toujours avec fierté et respect qu’il a grandi parmi de nombreux Polonais, dont les parents avaient émigré dans les années 1920 en France à la recherche de travail dans les mines. Il a fréquenté l’école avec des Polonais, s’est lié d’amitié avec beaucoup d’entre eux, puis a enseigné en classes où les élèves portaient des noms polonais. Aujourd’hui, il vit parmi eux et ne peut imaginer sa ville sans leur présence, leurs traditions et leur culture.
Grâce à ses efforts, nos deux villes jumelées restent partenaires et, comme il aime dire: «Rybnik est le plus ancien et le plus précieux ami de Saint-Vallier». Rybnik et Saint-Vallier ne se contentent pas d’échanger des expériences et de réaliser des projets en commun, mais construisent également des ponts d’amitié qui dépassent les frontières.
M. Alain Philibert est souvent monté dans le car avec les habitants de Saint-Vallier pour participer à des échanges avec des jeunes rybniquois. Le temps passé avec les jeunes de Rybnik lui procurait une grande joie. Il était toujours présent pour accueillir les groupes venant de Rybnik. La première journée de leur séjour à Saint-Vallier est devenue une tradition, lorsque les jeunes rybniquois étaient les invités d’honneur du maire. M. Alain Philibert s’occupait personnellement d’eux et leur assurait un programme de séjour intéressant. Rose, sa femme disait souvent que ”quand Rybnik est à Saint-Vallier le Maire est inaccessible à tous”. 
Grâce à son engagement, son hospitalité et son soutien, depuis 1989 plus de 700 élèves de Rybnik ont pu participer aux échanges. Ces échanges ont éveillé chez beaucoup d’entre eux une passion pour la culture française en influençant souvent leurs futurs choix professionnels.
À l’invitation du maire, à Saint-Vallier ont eu l’occasion de se presenter: les élèves et les enseignants du Conservatoire de Rybnik, les artistes de l’Ensemble éducatif et artistique «Przygoda», les jeunes sportifs des clubs de Rybnik ont également été invités à participer à des compétitions sportives organisées à Saint-Vallier. Les entrepreneurs de Rybnik ont pu présenter leurs produits lors des événements internationaux organisés à l’initiative du maire de Saint-Vallier. De même, des conseillers municipaux ainsi que les représentants des autorités de la ville de Rybnik ont été invités à Saint-Vallier à plusieurs reprises.
Monsieur Alain Philibert - un Français fasciné par Rybnik et ses habitants, un maire qui a fait de Saint-Vallier un lieu où la Pologne et la France se rencontrent dans un esprit d’amitié et de cooperation. C’est un vrai citoyen de Rybnik qui, par ses actions, transforme le quotidien en des actes concrets. Le résultat de ses efforts c’est la promotion de la culture polonaise et des traditions silésiennes ainsi que la propagation d’informations sur Rybnik et ses habitants en France. 

ÉLOGE

Monsieur Alain Philibert depuis 26 ans est maire de la ville française de Saint-Vallier, ville jumelée avec Rybnik depuis 65 ans. Grand amateur de la culture polonaise, il œuvre activement depuis de nombreuses années à sa promotion auprès des habitants de Saint-Vallier, tout en veillant à la continuité de la coopération entre nos villes jumelles.
M. Alain Philibert est né le 3 janvier 1951 à Perrecy les Forges, comme quatrième et dernier enfant dans la famille d’Emile, mineur, et de Marie-Marcelle, qui s’occupait du foyer et de sa famille. Ses parents souhaitaient que leur plus jeune fils reçoive une bonne éducation, c’est pourquoi, très tôt il a quitté la maison pour aller habiter en internat et poursuivre ses études. C’est également à cette époque qu’il a commencé son aventure sportive — pendant de nombreuses années, il a été joueur dans un club de rugby et joueur – enraîneur au club de Saint-Vallier Sport.
Après avoir terminé ses études, déjà en tant que l’enseignant de technologie, il a commencé à travailler au collège Saint-Exupéry à Montceau-les-Mines, où il a rencontré Rose, sa future épouse. En 1975, il a commencé à travailler à Saint-Vallier, dans le nouveau collège Nicolas Copernic, où il a exercé jusqu’à sa retraite en 2011.
Dès son plus jeune âge, il s’est engagé dans la vie municipale de Saint-Vallier. En 1989, à l’âge de 38 ans, alors conseiller municipal, il a été élu adjoint au maire chargé des sports.
En 2000, il a remporté les élections municipales et est devenu maire, succédant à M. Marcel Bouteloup, qui avait occupé cette fonction pendant 29 ans (1971–2000).
Depuis 37 ans M. Alain Philibert travaille sans interruption pour la communauté de Saint-Vallier, dont 26 ans en tant que maire.
Il convient d’ajouter que, depuis la signature de l’accord de jumelage en 1961 entre Rybnik et Saint-Vallier, il est le troisième maire avec lequel notre ville a le plaisir de coopérer. Ses prédécesseurs étaient : M. Jean-Marie CHALOT (1947-1971) et M. Marcel BOUTELOUP (1971–2000).
L’attribution du titre de citoyen d’honneur à M. Alain Philibert est une expression de profonde reconnaissance envers une personne dont le travail et l’engagement s’inscrivent dans la belle histoire de l’amitié entre nos nations. Le maire de Saint-Vallier, M. Alain Philibert, est non seulement un excellent administrateur, mais également un véritable ami de la Pologne et de Rybnik.
Son attachement et son affection pour notre ville, jumelée depuis 65 ans avec Saint-Vallier, illustrent le lien profond qui unit nos cultures. M. Alain Philibert souligne toujours avec fierté et respect qu’il a grandi parmi de nombreux Polonais, dont les parents avaient émigré dans les années 1920 en France à la recherche de travail dans les mines. Il a fréquenté l’école avec des Polonais, s’est lié d’amitié avec beaucoup d’entre eux, puis a enseigné en classes où les élèves portaient des noms polonais. Aujourd’hui, il vit parmi eux et ne peut imaginer sa ville sans leur présence, leurs traditions et leur culture.
Grâce à ses efforts, nos deux villes jumelées restent partenaires et, comme il aime dire: «Rybnik est le plus ancien et le plus précieux ami de Saint-Vallier». Rybnik et Saint-Vallier ne se contentent pas d’échanger des expériences et de réaliser des projets en commun, mais construisent également des ponts d’amitié qui dépassent les frontières.
M. Alain Philibert est souvent monté dans le car avec les habitants de Saint-Vallier pour participer à des échanges avec des jeunes rybniquois. Le temps passé avec les jeunes de Rybnik lui procurait une grande joie. Il était toujours présent pour accueillir les groupes venant de Rybnik. La première journée de leur séjour à Saint-Vallier est devenue une tradition, lorsque les jeunes rybniquois étaient les invités d’honneur du maire. M. Alain Philibert s’occupait personnellement d’eux et leur assurait un programme de séjour intéressant. Rose, sa femme disait souvent que ”quand Rybnik est à Saint-Vallier le Maire est inaccessible à tous”. 
Grâce à son engagement, son hospitalité et son soutien, depuis 1989 plus de 700 élèves de Rybnik ont pu participer aux échanges. Ces échanges ont éveillé chez beaucoup d’entre eux une passion pour la culture française en influençant souvent leurs futurs choix professionnels.
À l’invitation du maire, à Saint-Vallier ont eu l’occasion de se presenter: les élèves et les enseignants du Conservatoire de Rybnik, les artistes de l’Ensemble éducatif et artistique «Przygoda», les jeunes sportifs des clubs de Rybnik ont également été invités à participer à des compétitions sportives organisées à Saint-Vallier. Les entrepreneurs de Rybnik ont pu présenter leurs produits lors des événements internationaux organisés à l’initiative du maire de Saint-Vallier. De même, des conseillers municipaux ainsi que les représentants des autorités de la ville de Rybnik ont été invités à Saint-Vallier à plusieurs reprises.
Monsieur Alain Philibert - un Français fasciné par Rybnik et ses habitants, un maire qui a fait de Saint-Vallier un lieu où la Pologne et la France se rencontrent dans un esprit d’amitié et de cooperation. C’est un vrai citoyen de Rybnik qui, par ses actions, transforme le quotidien en des actes concrets. Le résultat de ses efforts c’est la promotion de la culture polonaise et des traditions silésiennes ainsi que la propagation d’informations sur Rybnik et ses habitants en France.

A la fin il faut souligner que M. Alain Philibert, au mois de mars 2026 a gagné les éléctions municipales au premier tour avec le score de 65,42 %. Ainsi, il a été réélu Maire pour la cinquième fois, le mandat lui a été confié pour six années suivantes.

A la fin je voudrais citer Aristote qui disait: „La dignité ne consiste pas à posséder des honneurs, mais à les mériter».

Monsieur le Maire, vous méritez d’être Citoyen d’Honneur de la Ville de Rybnik. Félicitations!

P.S.: Un jour M. Alain Philibert a déclaré qu’à sa retraite il s’installerait à Rybnik. 

Tout a commencé à Aix-les-Bains, où le 24 avril 1957 a été créée la Fédération mondiale des villes jumelées. Les congrès de la Fédération se sont tenus dans différentes villes européennes, notamment à Varsovie en 1964 sous le titre « Le problème de l’urbanisation spontanée ». Ce congrès a réuni 550 villes de 17 pays. Depuis cette période, Rybnik et Saint-Vallier se sont inscrites dans le cercle des villes coopérant au sein de la Fédération.
L’initiateur des contacts fut le maire de Saint-Vallier, Jean Chalot, qui participa dès 1957 au premier congrès de la Fédération à Aix-les-Bains. C’est là, au sein de la commission linguistique, qu’il rencontra un représentant de Wrocław et qu’ensemble ils cherchèrent une ville partenaire en Pologne. Le choix s’est alors porté sur Rybnik, une ville au profil économique et social comparable.
Les premiers contacts concrets eurent lieu en 1959 lors du Congrès international des syndicats des mineurs à Katowice, où des représentants de Saint-Vallier et de Rybnik se rencontrèrent. Peu après, la ville française invita officiellement Rybnik à coopérer, invitation qui fut acceptée.
En juin 1961, une délégation française visita Rybnik, marquant une étape importante dans le développement des relations. Malgré les difficultés politiques et organisationnelles en Europe, notamment les problèmes de visas et les contraintes des années 1962–1963, les contacts furent maintenus.
Finalement, grâce à l’engagement des deux parties et à l’intervention personnelle du maire Jean Chalot, une visite de réciprocité eut lieu en 1963, consolidant ainsi la coopération.
C’est ainsi qu’est née l’histoire du partenariat entre Rybnik et Saint-Vallier, fondée sur l’initiative des collectivités locales, mais surtout sur les contacts humains et une volonté commune de coopération au-delà des divisions de l’époque.

Située dans l’ouest de l’Ukraine, Ivano-Frankivsk est depuis 2001 la ville partenaire de Rybnik et est considérée comme l’une des perles les plus intéressantes de la région. C’est une ville au riche passé multiculturel, qui impressionne autant par son histoire que par son caractère moderne.
Fondée en 1661 par le magnat polonais Andrzej Potocki sous le nom de Stanisławów, la ville servait à l’origine de place forte. Un an plus tard, elle obtient les droits de Magdebourg, ce qui marque officiellement sa création. Pendant près de trois siècles, elle porte le nom du fils du fondateur, Stanisław Potocki. Ce n’est qu’en 1962 qu’elle est renommée Ivano-Frankivsk, en hommage à l’écrivain, poète et militant ukrainien Ivan Franko.
La ville a toujours été un carrefour de cultures, de nationalités et de langues. Les communautés juive et arménienne y ont fortement marqué leur présence, mais les Polonais ont joué un rôle essentiel dans son développement. Le symbole de cette histoire est la plus ancienne œuvre monumentale de la ville : la statue en bronze d’Adam Mickiewicz, érigée en 1898. Miraculeusement sauvée pendant la Seconde Guerre mondiale, elle fut partiellement démontée par les Allemands, mais des habitants polonais réussirent à en cacher des fragments, empêchant sa destruction.
L’histoire de la ville retient également le fameux « incendie de marmelade » de 1868, causé par un simple accident domestique. L’incendie se propagea rapidement et détruisit plus de 260 maisons ainsi que l’hôtel de ville et d’autres bâtiments importants. Cette catastrophe conduisit à la modernisation de la ville, à sa reconstruction en pierre et en brique, ainsi qu’à la création d’un service professionnel de pompiers.
Ivano-Frankivsk a souvent été en avance sur son temps : on y trouve le premier boulevard piéton d’Ukraine, une gare ferroviaire historique et le plus ancien bain public encore en activité dans le pays. Parmi les monuments remarquables figure le palais Gartenberg, dont la structure métallique du toit a été conçue par la société de Gustave Eiffel, et qui abrite aujourd’hui l’un des premiers centres commerciaux d’Ukraine.
Le symbole le plus reconnaissable reste toutefois l’hôtel de ville : l’un des plus récents d’Europe et le seul au monde construit dans un style moderniste. Son dôme doré domine la ville et en constitue l’un des emblèmes majeurs.
Depuis le début de l’invasion russe à grande échelle, Ivano-Frankivsk est devenue un centre humanitaire clé. La ville a accueilli environ 40 à 42 mille personnes déplacées internes, leur offrant logement, soutien social et intégration. Elle est également un hub logistique important pour l’acheminement de l’aide humanitaire, tout en continuant à être la cible d’attaques de missiles et de drones à longue portée.

Sur la carte de l’Allemagne, il est facile de passer à côté d’Eurasburg sans la remarquer. Cette petite commune de Haute-Bavière, située à environ 40 kilomètres au sud de Munich, compte près de 4 400 habitants. Bien qu’elle soit presque trente fois moins peuplée que Rybnik, c’est de là qu’est venue une aide considérable pour la Pologne durant les années difficiles des années 1980 et du début des années 1990. En période de crise, les habitants de cette petite commune bavaroise ont montré que la solidarité ne connaît pas de frontières.
L’histoire des relations mutuelles remonte à 1981. Cette année-là, Rosemarie Tröscher, inspirée par l’appel de Gerhard Kubatz, grand ami de Rybnik, s’est engagée dans l’organisation de l’aide destinée à la Silésie. Après son installation en Bavière, elle a réuni un groupe de personnes de bonne volonté qui soutenaient la Pologne par des collectes et l’envoi de dons. Un partenaire important de ces actions fut l’entreprise Burgmann, qui a soutenu pendant des années aussi bien l’aide matérielle que la coopération culturelle et les échanges de jeunes.
Entre 1983 et 1993, l’opération « Aide à la Pologne » permit l’acheminement vers Rybnik de nombreux transports de matériel et de dons. Pour de nombreuses familles et institutions, il s’agissait non seulement d’un soutien concret, mais aussi d’un signe que, de l’autre côté de l’Europe, des personnes se souciaient du sort de la Pologne.
Lorsque la situation économique en Pologne s’est améliorée, cette aide s’est transformée en une coopération durable fondée sur l’amitié, la découverte mutuelle des cultures et les relations humaines. C’est ainsi qu’est née l’initiative « Échanges de jeunes et culture », couronnée en 2001 par la signature d’un accord entre l’Association de coopération internationale « RYBNIK-EUROPA » et l’association « Échanges germano-polonais dans le domaine de la jeunesse et de la culture » à Eurasburg.
La plus grande richesse d’Eurasburg réside cependant dans ses habitants. L’histoire de sa coopération avec Rybnik montre que même une petite communauté peut avoir un grand cœur et exercer une influence réelle sur la vie des autres. En 2008, des représentants de Rybnik et d’Eurasburg ont planté ensemble sur le Campus de Rybnik un « Chêne de l’Amitié », qui grandit encore aujourd’hui et demeure le symbole de cette relation exceptionnelle.