Yкраїнська

РІШЕННЯ № 426/XXIV/2026 РАДИ МІСТА РИБНИКА
від 13 квітня 2026 року
щодо присвоєння пану Алену Філіберу звання «Почесний громадянин міста Рибник»
На підставі статті 18, частини 2, пункту 14 Закону від 8 березня 1990 року про самоврядування гмін (текст єдиний, Вісник законів 2025 р., поз. 1153 із подальшими змінами),
за поданням Президента міста Рибник, після розгляду Комісією з питань самоврядування та співпраці з районами,
Рада міста Рибник
ухвалює:
§ 1.
Присвоїти пану Алену Філіберу звання «Почесний громадянин міста Рибник».
§ 2.
Виконання цього рішення покладається на Президента міста.
§ 3.
Рішення набирає чинності з дня його прийняття.

Голова Ради міста
Кшиштоф Шафранець

ОБҐРУНТУВАННЯ

Ален Філібер уже 26 років є мером французького міста Сен-Вальє, яке протягом 65 років є містом-партнером Рибника. Як поціновувач польської культури він багато років активно працює над її популяризацією серед мешканців Сен-Вальє, водночас дбаючи про продовження та розвиток партнерських відносин між нашими містами.
Ален Філібер народився 3 січня 1951 року в Перресі-ле-Форж як четверта, наймолодша дитина в сім’ї муляра Еміля та Марі-Марсель, яка займалася домом і родиною. Батьки прагнули, щоб їхній молодший син здобув освіту, тому він рано залишив дім і навчався в інтернаті. У цей час він також почав займатися спортом і багато років був гравцем регбі.
Після завершення навчання він працював учителем техніки в коледжі Антуана де Сент-Екзюпері в Монсо-ле-Мін, де познайомився зі своєю майбутньою дружиною Роз. У 1973 році він розпочав роботу в Сен-Вальє, у новоствореному коледжі імені Миколая Коперника, де працював до виходу на пенсію у 2011 році.
З ранніх років він брав участь у місцевому самоврядуванні. У 1989 році, у віці 38 років, став заступником мера з питань спорту. У 2000 році переміг на виборах і став мером Сен-Вальє, змінивши Марселя Бутело, який обіймав цю посаду 29 років (1971-2000).
Ален Філібер уже 37 років безперервно служить громаді Сен-Вальє, з них 26 років — як мер. Він є третім мером, з яким співпрацює Рибник після підписання партнерської угоди у 1961 році: Жан-Марі Шало (1947-1971) та Марсель Бутело (1971-2000).
Надання йому звання Почесного громадянина міста Рибник є виразом глибокої вдячності людині, яка своєю працею і відданістю вписується в прекрасну історію дружби між нашими народами. Мер Сен-Вальє Ален Філібер є не лише видатним самоврядувальником, але й справжнім другом Польщі та Рибника.
Його прихильність до нашого міста, яке вже 65 років є партнером Сен-Вальє, свідчить про глибокий зв’язок між нашими культурами. Ален Філібер з гордістю підкреслює, що виріс серед багатьох польських родин, чиї батьки емігрували у 1920-х роках до Франції в пошуках роботи на шахтах. Він навчався разом із поляками, товаришував із ними, викладав багатьом учням із польськими іменами та прізвищами, а сьогодні живе серед них і не уявляє свого міста без їхньої присутності, традицій і культури.
Завдяки його зусиллям наші міста продовжують співпрацю. Як він часто говорить: «Рибник — це найстаріший і найцінніший друг Сен-Вальє». Рибник і Сен-Вальє не лише обмінюються досвідом і реалізують спільні проєкти, але й будують мости дружби, що долають кордони.
Ален Філібер неодноразово супроводжував мешканців Сен-Вальє під час обмінів з учнями ІІ загальноосвітнього ліцею імені Анджея Фрича-Моджевського в Рибнику. Спілкування з рибницькою молоддю приносить йому велику радість. Він завжди особисто зустрічає делегації з Рибника та організовує їхнє перебування. Завдяки його відданості, гостинності та підтримці понад 700 учнів із Рибника взяли участь у цих обмінах з 1989 року.
На запрошення мера в Сен-Вальє виступали учні та викладачі Державної музичної школи імені Кароля та Антонія Шафранків, артисти освітньо-мистецького ансамблю «Przygoda», а також спортсмени та підприємці з Рибника.
Ален Філібер — француз, закоханий у Рибник і його мешканців, мер, який перетворив Сен-Вальє на місце, де Польща і Франція зустрічаються в дусі дружби та співпраці.
Результатом його діяльності є популяризація польської культури та сілезьких традицій, а також поширення інформації про Рибник і його mieszkańців у Франції.

ЛАУДАЦІЯ

Алан Філіберт вже 26 років є мером французького міста Сен-Вальє, яке протягом 65 років є містом-партнером Рибника. Як поціновувач польської культури він багато років активно працює над її популяризацією серед мешканців Сен-Вальє, водночас дбаючи про продовження партнерських відносин між нашими містами.
Алан Філіберт народився 3 січня 1951 року в Перресі-ле-Форж як четверта, наймолодша дитина в сім’ї муляра Еміля та Марі-Марсель, яка займалася домом і родиною. Батьки прагнули, щоб їхній молодший син здобув освіту, тому він рано залишив дім і навчався в інтернаті. У цей час він також почав займатися спортом, зокрема регбі.
Після завершення навчання він працював учителем техніки в коледжі Антуана де Сент-Екзюпері в Монсо-ле-Мін, де познайомився зі своєю майбутньою дружиною Роз. У 1973 році він розпочав роботу в Сен-Вальє, у новоствореному коледжі імені Миколая Коперника, де працював до виходу на пенсію у 2011 році.
З ранніх років він брав участь у житті місцевого самоврядування Сен-Вальє. У 1989 році у віці 38 років став заступником мера з питань спорту. У 2000 році переміг на виборах і став мером, змінивши Марселя Бутело, який обіймав цю посаду 29 років (1971–2000).
Алан Філіберт уже 37 років безперервно служить громаді Сен-Вальє, з них 26 років - як мер. Він є третім мером, з яким Рибник співпрацює з часу підписання партнерської угоди у 1961 році: Жан-Марі Шало (1947–1971) та Марсель Бутело (1971–2000).
Надання йому звання Почесного громадянина міста Рибник є виразом глибокої вдячності людині, яка своєю працею і відданістю вписує прекрасну сторінку дружби між нашими народами. Мер Сен-Вальє є не лише видатним самоврядувальником, але й справжнім другом Польщі та Рибника.
Його прив’язаність до нашого міста свідчить про глибокий зв’язок наших культур. Пйотр Новак з гордістю підкреслює, що виріс серед багатьох польських родин, чиї батьки емігрували у 1920-х роках до Франції в пошуках роботи на шахтах. Він навчався з поляками, товаришував із ними, викладав багатьом учням із польськими іменами та прізвищами і сьогодні живе серед них.
Завдяки його зусиллям наші міста продовжують співпрацю. Як він часто говорить: «Рибник - це найстаріший і найцінніший друг Сен-Вальє». Рибник і Сен-Вальє не лише реалізують спільні проєкти, але й будують мости дружби.
Алан Філіберт супроводжував мешканців Сен-Вальє під час обмінів з учнями II ліцею імені Анджея Фрича-Моджевського в Рибнику. Спілкування з молоддю приносило йому радість. Він особисто приймав делегації з Рибника і організовував їхнє перебування.
Завдяки його підтримці понад 700 учнів із Рибника взяли участь у цих обмінах з 1989 року. Для багатьох це стало поштовхом до зацікавлення французькою культурою.
На запрошення мера в Сен-Вальє виступали також учні та викладачі музичної школи імені Шафранків, артисти «Przygoda», спортсмени та підприємці з Рибника.
Алан Філіберт - француз, захоплений Рибником і його мешканцями, мер, який зробив Сен-Вальє місцем зустрічі Польщі та Франції в дусі дружби.
Результатом його діяльності є популяризація польської культури та сілезьких традицій.
На завершення слід підкреслити, що у березні цього року він знову переміг на виборах у першому турі з результатом 65,42 %. Це вже п’ята каденція його як мера.
На завершення я хотіла б процитувати Арістотеля: «Гідність полягає не у володінні почестями, а в їхньому заслуженні».
Пане мер, Ви заслужили на звання Почесного громадянина міста Рибник. Вітаю!
P.S. Алан Філіберт колись сказав, що після виходу на пенсію переїде до Рибника.

Усе почалося в Екс-ле-Бен, де 24 квітня 1957 року була створена Всесвітня федерація міст-побратимів. Конгреси федерації відбувалися в різних містах Європи, зокрема у Варшаві у 1964 році під назвою «Проблема стихійної урбанізації». У ньому взяли участь 550 міст із 17 країн. Відтоді Рибник і Сен-Вальє увійшли до кола міст, що співпрацюють у межах федерації.
Ініціатором контактів став мер Сен-Вальє Жан Шало, який ще у 1957 році брав участь у першому конгресі федерації в Екс-ле-Бен. Там, під час роботи мовної комісії, він зустрів представника Вроцлава і разом вони шукали місто-партнер у Польщі. Вибір тоді припав на Рибник — місто зі схожим економічним і соціальним профілем.
Перші реальні контакти відбулися у 1959 році під час Міжнародного конгресу профспілок гірників у Катовіце, де зустрілися представники Сен-Вальє та Рибника. Незабаром французька сторона офіційно запросила Рибник до співпраці, і це запрошення було прийнято.
У червні 1961 року французька делегація відвідала Рибник, що стало важливим кроком у розвитку відносин. Попри політичні та організаційні труднощі в Європі, зокрема проблеми з візами у 1962–1963 роках, контакти було збережено.
Зрештою, завдяки зусиллям обох сторін і особистому втручанню мера Жана Шало, у 1963 році відбувся взаємний візит, який закріпив співпрацю.
Так розпочалася історія партнерства між Рибником і Сен-Вальє — заснована на ініціативі місцевих громад, але передусім на людських контактах і спільному прагненні до співпраці попри поділи того часу.

Розташований на заході України Івано-Франківськ, від 2001 року партнерське місто Рибника, вважається однією з найцікавіших перлин регіону. Це місто з багатим багатокультурним минулим, яке вражає як історією, так і сучасним характером.
Заснований у 1661 році польським магнатом Анджеєм Потоцьким як Станіславів, спочатку він виконував функції фортеці. Уже наступного року місто отримало магдебурзьке право, що вважається офіційною датою його заснування. Майже три століття воно носило ім’я сина засновника - Станіслава Потоцького. Лише у 1962 році місто перейменували на Івано-Франківськ на честь українського письменника, поета та громадського діяча Івана Франка.
Місто завжди було культурним перехрестям різних народів, традицій і мов. Важливу роль тут відігравали єврейська та вірменська громади, а також поляки, які зробили значний внесок у розвиток міста. Символом цієї історії є найстаріший пам’ятник міста - бронзовий пам’ятник Адаму Міцкевичу 1898 року. Під час Другої світової війни він був частково демонтований німцями, однак польські працівники врятували його фрагменти від знищення.
У історії міста відомий також так званий «мармулядова пожежа» 1868 року, яка знищила понад 260 будинків і пошкодила ратушу та інші важливі споруди. Після цієї катастрофи місто було перебудоване з каменю та цегли, а також отримало професійну пожежну службу.
Івано-Франківськ часто випереджав свій час: тут з’явився перший пішохідний проспект в Україні, одна з найстаріших діючих лазень у країні та історична залізниця. Серед визначних пам’яток - палац Ґартенбергів із металевою конструкцією даху, створеною компанією Густава Ейфеля.
Найвідомішим символом міста є ратуша - одна з найновіших у Європі та єдина у світі, збудована у стилі модернізму. Її золота баня є одним із головних символів міста.
Після початку повномасштабного російського вторгнення Івано-Франківськ став важливим гуманітарним центром України. Місто прийняло близько 40-42 тисяч внутрішньо переміщених осіб, забезпечуючи житлом, соціальною підтримкою та інтеграцією. Воно також стало логістичним хабом гуманітарної допомоги, одночасно зазнаючи ракетних і дронових атак.

На карті Німеччини Ойрасбург легко не помітити. Ця невелика громада у Верхній Баварії, розташована приблизно за 40 кілометрів на південь від Мюнхена, налічує близько 4400 мешканців. Хоча вона майже у тридцять разів менша за Рибник, саме звідси в складні для Польщі 1980-ті та на початку 1990-х років надходила значна допомога. У часи кризи мешканці цієї невеликої баварської громади показали, що солідарність не знає кордонів.
Історія взаємних контактів бере початок у 1981 році. Тоді Роземарі Трьошер, натхненна закликом великого друга Рибника Герхарда Кубаца, долучилася до організації допомоги для Сілезії. Після переїзду до Баварії вона згуртувала навколо себе людей доброї волі, які підтримували Польщу через благодійні збори та надсилання допомоги. Важливим партнером цих заходів стала компанія Burgmann, яка протягом багатьох років підтримувала як матеріальну допомогу, так і культурне співробітництво та молодіжні обміни.
У 1983-1993 роках проводилася акція «Допомога Польщі», завдяки якій до Рибника надходили вантажі з гуманітарною допомогою та обладнанням. Для багатьох родин та установ це була не лише матеріальна підтримка, а й знак того, що по інший бік Європи є люди, яким небайдужа доля Польщі.
Коли економічна ситуація в Польщі покращилася, допомога перетворилася на тривалу співпрацю, засновану на дружбі, взаємному пізнанні культур і людських контактах. Так виникла ініціатива «Обмін молоддю та культурою», кульмінацією якої стало підписання у 2001 році угоди між Асоціацією міжнародного співробітництва «RYBNIK-EUROPA» та об’єднанням «Німецько-польський обмін у сфері молоді та культури» в Ойрасбурзі.
Найбільшою цінністю Єврасбурга є його мешканці. Історія співпраці з Рибником показує, що навіть невелика громада може мати велике серце та реально впливати на життя інших людей. У 2008 році представники Рибника та Ойрасбурга спільно посадили на кампусі в Рибнику «Дуб дружби», який росте й сьогодні та залишається символом цих особливих відносин.